ترجمه و زيرنويس : Amir HS translator.amir@yahoo.com
سلسله کينگ با يورش خارجي غرب و جنگ داخلي ايجاد شده بوسيله خاندان تيان لي ، ضعيف و ضعيفتر ميشود
خداي بزرگ از سربازان آسماني من محافظت کن
برادران ، سربازان دشمن را بکشيد و پايتخت را تصرف کنيد
بعد از آن ، غذاي زيادي براي خوردن خواهيد داشت
بکشيد ، بکشيد ، بکشيد بکشيد ...
حمله کنيد !
خاندان تيان لي يک خاندان قدرتمند است با صدها هزار سرباز قوي
در ميان تمام سربازان ، شخصي عجيب هست که روزي استاد بزرگي خواهد شد
لو چان ، بعد از جنگ ناهار بخور !
هي !
يوان شاو چاو در نقش آدم عجيب و غريب قهرمان هنرهاي رزمي المپيک 2008 پکن
خبر بد ، سواره نظام دشمن اعزام شده
- تم ، وقتشه که لو چانو بفرستيم - اما متاسفانه ...
کاري که گفتمو انجام بده !
بله قربان !
لو چان
متاسفم
چندين سال قبل ... در کاخ هي بي گوانگ پين
آدم عجيب و غريب ، در حاليکه بطور افقي در هوا پرواز ميکرد ، متولد شد
شي کي در نقش مامان يانگ
اسم اون يانگ لو چانه. اون با يه گوشت اضافي کوچک رو سرش ، متولد شد
مامان يانگ باور داشت که پسرش روزي شخص بزرگي خواهد شد و با تمام وجود دوسش داشت
ببينيد ، سرورم لو چان خيلي عالي بنظر ميرسه
ليو وي کيانگ در نقش باباي يانگ
رييس جايزه طلايي
فقط يه نگاه کوچيک بنداز اينکارو ميکني ؟
هر چيزي رو مي خوري ؟
مامان ، من هميشه گشنمه
مامان يانگ از کودکي در ميان خلاف کاران بود او معتقده که انسانها شرور متولد ميشوند و فقط ميتوانند به خودشون متکي باشند
اون بايد به فکر آينده ي لو چان باشه
بعد از پاييز ، زمستان از راه رسيد
ما اومديم که نمايش اجرا کنيم
فونگ جي آن در نقش لاو ژاو
چي شد ؟
اون مال تويه ؟
شيريني خودمه
رو سرش شاخ داره !
استاد چرا مردم دارن ميرن ؟
استاد ، اون داره از تمام تکنيکهاي مبارزه اي شما استفاده ميکنه
خيلي قوي هستي !
در همين زمان ، مامان يانگ متهم به دزدي شد
امسال چقدر پول دزديدي ؟
من بايد به فکر آينده ي لو چان باشم!
بزنيدش ! اينقدر بزنيدش تا جونش دراد
چطور جرات ميکني ؟!!
من زن قانوني توام. خدمتکارا حق ندارن به من دست بزنن!
استاد چرا ما داريم دنبال اين بچه ميريم ؟
بهش به چشم يه بچه نگاه نکن اون خيلي مفيده
مامان! مامان!
مامان ديگه نمي تونه از تو مراقبت کنه ...
من ژاو ژي پينگ هستم ، من متوجه شدم که پسر شما استعداد خارق العاده اي داره
اسم اين شاخ شيطانه ، حتي با 10 سال تمرين هنرهاي رزمي ، کسي نميتونه به چنين سطحي برسه
با اين قدرت خدادادي ، آينده ي روشن و موفقي داره
خانم به من اعتماد کنيد و پسرتون رو به من بسپاريد
زانو بزن !
به غير از من ، شما تنها کسي هستيد که متوجه استعداد عالي پسر من شده
يادت باشه ، تو زندگي فقط بايد کارتو خوب انجام بدي
من مي خوام بخوابم ...
ده سال ، مثل يه چشم به هم زدن ... لو چان يه ... سرباز قدرتمند ميشه
سرباز قدرتمند ؟؟؟
لاو زاو در واقع رهبر خاندان تيان ليه ، ولي بصورت ناشناس همه جا ميره تا استعدادها رو جمع کنه
لو چان
متاسفم
چي شده ؟
بريد کنار
از سر راه بريد کنار
بريد بيرون ، بريد بيرون
دونگ يي ، بچه ي خاندان تيان لي الان تحت مراقبت تويه
دوباره تو احمقو فرستادن جهنم
سلام ، اومدم تا دوباره مزاحمت بشم
پسر نادان ، ميخواي بميري يا زنده بموني ؟
اگه ميخواي بميري ، من جلوتو نمي گيرم اما اگه ميخواي زنده بموني ، پس ... بهتره به من گوش کني
از حالا به بعد ، اجازه نده کسي به شاخ شيطانيت دست بزنه
و ديگه نبايد مبارزه کني وگرنه بزودي ميميري
منظورت چيه ؟
استادت فقط به جنگ اهميت ميده و هرگز به تو اهميت نميده
اگه باز ادامه بدي خيلي زود ، بازيه زندگيت تموم ميشه
همونطور که استاد گفت ، هر چي بيشتر بجنگم قوي تر ميشم
با اين روش مبارزه که معلمت يادت داده قدرت درونيت به آهستگي از بين ميره
... و زندگيتو کوتاه ميکنه !
ببين ، شاخ گوشتيت از قرمز به ارغوانى تبديل شده
در نهايت ، سياه ميشه و بعد بطور حتم ميميري
پس بايد نرم تر مبارزه کني
کاملا سبک مبارزت رو عوض کن تا بتوني مرگ رو فريب بدي
مبارزه نرم تر ؟ کجا ميتونم ياد بگيرم ؟
چن جيا گو
صحبت درباره روش مبارزه چن جيا رو تمومش کن
تو فقط نميدوني کي جا خالي بدي ، مگه نه ؟
استاد
من يه دکترم ، نميتونم به آسوني بزارم يکي بي دليل بميره
بي دليل ؟ تو سبک مبارزه يکي ديگه رو دزديدي بعد يه انگشتتو از دست دادي و هنوز ميخواي به بقيه آسيب بزني؟
به مزخرفات اين پيرمرد گوش نکن کارايي که بهت ياد دادم رو انجام بده
- اين دارو رو تا داغه بخور - از روش مبارزه چن جيا استفاده نکن
دزد !
بله ، من روش مبارزه يکي ديگه رو دزديدم اما فقط 3 مرحله رو ...
ولي همونم براي مبارزه با تو کافيه
ببين ، شاخ گوشتيت داره از قرمز به ارغواني تبديل ميشه ، وقتي سياه بشه قطعا ميميري
به اين دليله که بايد روش مبارزه نرم تر رو ياد بگيري. کاملا روش مبارزت رو تغيير بده تا بتوني زنده بموني
يه حمله پنهاني به ما صورت گرفته ، عجله کن بيدار شو
دونگ يي
برو به چن جيا گو ، چن چانگ ژينگ رو پيدا کن تا مبارزه چن جيا رو بهت ياد بده وگرنه خيلي زود ميميري
دونگ يي ! دونگ يي !
استاد
- لو چان - استاد
- استاد مرده - عجله کن ، برو ، زود باش ، برو !
تو کي هستي ؟ چي مي خواي ؟
من يانگ لو چان هستم ، بايد به چن جيا گو برم
بايد از کوه بري بالا
کدوم ؟ کدوم کوه ؟
اونجا ، اون بالا
ميتونم بپرسم استاد چن کجاس ؟
اومدي اينجا که مبارزه ياد بگيري ؟
خارجيها نمي تونن روش مبارزه چن جيا رو ياد بگيرن ، لطفا برو
عمو ، کجا ميتونم سبک مبارزه چن جيا رو ياد بگيرم ؟
خارجيها نمي تونن روش مبارزه چن جيا رو ياد بگيرن
ببخشيد ...
خارجيها نمي تونن روش مبارزه چن جيا رو ياد بگيرن گم شو !
چرا قبول نميکنيد به من مبارزه ياد بديد ؟
برو بيرون برو بيرون !
از جلوي راه برو کنار
لعنتي !
- بيا ببين ، اون حرکت نميکنه - تو خوبي ؟
جاييت درد نميکنه ؟
يو نيانگ
چطوره ؟
اسم من چن يو نيانگه ، تو اين دهکده همه منو ميشناسن اگه حالت خوب نيست مستقيم بيا پيش من
يو نيانگ ، استاد چن هنوز برنگشته ؟ دارم مامان مريضمو ميارم تا ببيندش
من هنوز نديدمش ، وقتي به اندازه کافي جمع کرد ، برميگرده
- وقتي برگشت ، سلام منو به استاد چن برسون ، باشه ؟ - باشه
کدوم يکي استاد چنه ؟
استاد ديگه اي نداريم ، فقط چن جيا استاد معبد اجدادي
مطميني اين روشن ميشه ؟
حرف زيادي نزن ، نوبت تويه
من دست به چيزاي غربي نميزنم
که فانگ زي جينگ براي يک ...
فقط چند روز آموزش در غرب ، ببين اون به چي تبديل شده
سرمهندس ساخت راه آهن ژيلي
هي تو ، ما قبلا از اون بيزار بوديم وقتي جوون بود ...
... لباساي غربي ميپوشيد ، ماشين غربي داشت
نگو که تو به خواهرت اجازه دادي باش ازدواج کنه
يه ازدواج الکي وقتي جوون بود ، بهرحال‌ خواهر کوچولوي من هميشه به حرفش گوش ميکنه
اگه بفهمه ، فکر ميکنه هر دوي ما عمدا باعث اين مشکل شديم
من جرات نميکنم
همه اينجان ؟
امروز چي ميخوان بگن ؟
نمي دونم
نگران نباش ، همه چيز خوب پيش ميره
وقتي مسير خط آهن راه اندازي بشه ، اوضاع روبراه ميشه
- آه ، همه اينجان - سومين عموي بزرگ
چرا اينجوري لباس پوشيدي ؟
سومين عموي بزرگ ، بالاخره اومدين
پدرت کجاست ؟
خدا مي دونه ، من 2 هفته ميشه که نديدمش
مردم عزيز ، ممنون که امروز در جلسه راه آهن ژيلي شرکت کردين
زي جينگ که در دهکده ما بزرگ شده ، دوست داره از کساني که در تمام مدت کمکش کردن تشکر کنه
الان بعد از اتمام درسش برگشته و بعنوان سرمهندس راه آهن ژيلي منصوب شده
همه بايد به اون افتخار کنن
چرا يه سطل گذاشته رو سرش ؟
ببينيد ، اين ماکت راه آهنه
به اين ميگن قطار
اين پيشرفته ترين تکنولوژي در غربه ، و همچنين اميد آينده ي امپراطوري کينگ ماست
قطار از "چنگ ژو" از ميان فرمانداري "هواي کينگ" عبور ميکنه ...
... و در ايستگاه چن جيا گو توقف ميکنه
با محموله شکر ، داروي غربي و گياهان محلي مخصوص ما
... بنابراين حمل و نقل آسون ميشه
براي مثال از چن جيا گو تا پايتخت
با اسب 2 روز طول ميکشه
ولي با قطار ، براحتي فقط 1 روز
براحتي ؟
اصلا تا حالا به گذاشتن خط آهن فکر کردي ؟
چه اتفاقي براي اهالي و قبر اجدادمون ميفته ؟
بعدا در اين مورد صحبت ميکنيم
دوست دارم يه چيزي رو به همه نشون بدم
شاهد قدرت تکنولوژي غرب باشيد
هي ، داره روشن تر ميشه !
ديديد !
اسم اين ، چراغ برقيه و اين اميد ماست
اين آينده ي ماست !
در کالاهاي غربي ، مقاصد شيطاني پنهان شده
بد نبود
ماهي گيري بايد اميد امپراطوري کينگ ما باشه
جاييت درد ميکنه ؟
نه
من پول نميخوام
مريض نيستي و پول هم نميخواي ، پس ، از من چي ميخواي ؟
من دنبال استاد چن ميگردم تا روش مبارزه چن جيا رو بهم ياد بده
خارجيا نميتونن روش مبارزه چن جيا رو ياد بگيرن
از روزي که وارد اين دهکده شدم ، همه همينو ميگن
اونا دارن از قبل بهت اخطار ميدن ، ابله !
من ابله نيستم ، مادرم يه بار گفت ، آدم نبايد ديگران رو اذيت کنه
شما اون روز زدين به من و به من بدهکارين ، پس بايد منو بفرستين پيش استاد چن
تو واقعا ميخواي سبک مبارزه چن جيا رو ياد بگيري ؟
آره
اين جاده رو مستقيم برو جلو
حدود 7 مايل که رفتي ، ميرسي به درختاي بزرگ اقاقيا ، بعد بپيچ به راست
وقتي به شي لينگ رسيدي ، بپيچ به چپ ، بعد ميرسي به کوه وو ليانگ
استاد چن به تنهايي اون بالا زندگي ميکنه
صومعه ، دارم ميام !
داره ميجوشه ، ميجوشه ، ميجوشه
به اين ميگن قهوه
قهوه از دانه هاي قهوه بوجود مياد
اين از بريتانيا اومده
از چاي خوشبوتره
اين ديگه چه کوفتيه ؟ ! از دارو تلخ تره
تو هيچي نميدوني ، هر چي تلخ تر باشه بهتره
ببين ، بايد اينجوري بخوري
چي شد پس ؟
استاد چن نبود
تو خيلي سريع مي دوي ، فکر کردم 2 ، 3 روز طول ميکشه تا برسي
بيا بريم
استاد چن کجاست ؟
هي ، نرو
من ميخوام مبارزه ياد بگيرم
منو ببر پيش استاد چن
اول منو تکون بده
مبارزه نکنيد ، حتما شيطان درون اون وجود داره
من اونو نگرفتم ، اون منو گرفته
لعنتي !
چه اتفاقي داره ميفته ؟ عمو
ميشه منو بياري پايين ؟
دارم کمکت ميکنم که خونريزيت بند بياد
وگرنه خون چرک وارد مغزت ميشه ، بعد ، ديگه نميتونم نجاتت بدم
عمو
باشه ، باشه
شما روش مبارزه چن جيا رو بلدين ؟ ميتونين يادم بدين ؟
من تمام وقت کار ميکنم ، کارهاي سخت
من درباره سبک مبارزه "چن جيا" يا "لي جيا" هيچي نميدونم
پس استاد چن چانگ ژينگ رو ميشناسي ؟ من ميخوام شاگردش بشم
ولي وقتي مردم ميشنون که ميخوام مبارزه ياد بگيرم ...
... يا از من دوري ميکنن يا کتکم ميزنن
تو خيلي مشتاقي که مبارزه ياد بگيري ، فقط براي خودخواهيت ؟
مادرم ...
مادرم به من گفت که ، در زندگي فقط کافيه تو هر کاري تمام سعيمو بکنم
اون ميخواست که من در هنرهاي رزمي ، خوب تمرين کنم
و مادرت کجاست ؟
ها ؟
مرده
لطفا برو
امکان نداره کسي به تو روش مبارزه چن جيا رو ياد بده
اگه اينجا بموني هيچ آينده اي نداري
شاخ شيطانيت داره از ارغواني به سياه تغيير ميکنه ، ديگه نميتوني صبر کني
بهتره بري دکتر
عمو ، چطوري رفتي اون بالا ... ؟
وقتي اين گرامافونو دادي بهم ، گفتي رقصيدنو يادم ميدي
بيا
الان وقتش نيست !
بعدا بر ميگردم
خيلي از مردم اينجا در تمام عمرشون حتي يه بار هم از دهکده خارج نشدن
پس ، آسون نيست که بخواي چيزاي جديدو بپذيرن
اما ميتوني اول يادم بدي ؟ دوست دارم ياد بگيرم !
بعد از اينکه ياد گرفتم ، من به اونا آموزش ميدم
چقدر طول ميکشه ؟
من به افسر داو تاي قول دادم که 10 روزه انجامش بدم
الان جوابشو چي بدم ؟
در حقيقت ...
اگه ما يه خانواده بشيم ، ...
اوردن ماشين آهني ( قطار ) به چن جيا گو سخت نيست
صادقانه بگم ، هنوزم بايد براي انجام کارا به تو تکيه کنم
من تو اين دهکده بزرگ شدم
من پسر عموي توام ولي فقط بخاطر اينکه مستقيما از خانواده تو نيستم معنيش اينه که نميتونم مبارزه ياد بگيرم ؟
من بخاطر اينکه برادرام مسخرم ميکردن ناراحت بودم ، بعد از درسم فکر ميکردم که بالاخره فرد قابل احترامي ميشم
آخرش
آخرش ، هيچ فرقي نکرد
تو از نسل سبک مبارزه چن جيا هستي
من فقط يه غريبه ام
من لياقت تو رو ندارم
بندازش تو ، مواظب باش ، با دقت
اينجاست ! اينجاست !
درسته ، درسته ، درسته ، خودشه
لطفا امضا کنيد !
بالاخره فرستادن
من يه نگاهي ميندازم
زي جينگ براي موفقيت خط آهن عجله نکن
منتظر پيشنهاد ازدواج توام ، دوباره فرصتو از دست نده
من ميخوام مبارزه ياد بگيرم
تو واقعا از مرگ نميترسي ؟
نه نميترسم !
من از هيچي نميترسم اگه فقط بتونم مبارزه ياد بگيرم
باشه ، من بهت آموزش ميدم
با دقت ببين ، اين مرحله ، "يال اسب وحشي" ناميده ميشه
فکر کردم ميخواي مبارزه ياد بگيري ؟ چرا هنوز خوابيدي رو زمين ؟
پا شو !
واضح نديدم ، دوباره لطفا
بيا
زود باش
دوباره
چي شد ؟
از امروز به بعد ، نميزارم وارد دهکده ما بشي
اگه سرپيچي کني ، پير و جوون اجازه دارن تو رو بکشن
درو ببند !
جناب داو تاي
دو هفته شده که من نميتونم ذهن اهالي دهکده رو باز کنم ، سخت ميشه به اونا چيز ياد داد
عيبي نداره ، عيبي نداره
دستمزد مسئول مواد منفجره ، 30 سکه نقره
غذا ، 17 سکه نقره
چيزاي ديگه ، 12 سکه نقره
داري بازي ميکني يا خطوط راه آهن راه اندازي ميکني ؟
اين 61 سکه نقره شده
اين ، کار ارزوني نيست
همه به من ميخندن ، يه تاجر بزرگ با درآمد بسيار کم
حتي اين لباس مال افسر قبليه
چجوري ميخواي به من جواب بدي ؟ !
قربان
فقط شما نيستين که درباره پيشرفت آهسته و تاخير کار صبور نيستين ...
شرکت هم داره به من فشار زيادي وارد ميکنه
و اونا همچنين يه مشاور خارجي فرستادن تا به کار من نظارت کنه
مشاور ؟
خبردار !
قربان ، من کلر هستم
مشاور کمپاني هند شرقي که در تيان جين قرار داره
شاهزاده چان از دوستاي خوب منه
شاهزاده شما رو فرستاده تا به کار من نظارت کنيد ؟
نه ، شرکت ميدونه که آقاي فانگ به مشکل برخورده
پس منو مخصوصا فرستادن تا کمک کنم
کارايي که فانگ زي جينگ نميتونه انجام بده اين ساحره انجام ميده ؟
قربان ، کلر به يه دليلي اومده اينجا
وقتي دليل و منطق براي چن جيا گو جواب نميده پس ما بايد به قدرت انقلاب صنعتي تکيه کنيم
لو چان ، اگه فقط بتوني اين يه کارو تو کل زندگيت خوب انجام بدي ، همون کافيه
هنرهاي رزمي رو خيلي خوب از استادت ياد بگير
بايد وارد دهکده بشم
پدرم گفت تو نميتوني وارد دهکده بشي
فرار نکن !
هي
اونقدر سفت کتک خوردي هنوزم ميخواي بموني ؟
روش مبارزه چن جيا واقعا خيلي شگفت انگيزه
چنگ بزن ، بکش بطرف خودت ، قلاب کن ،
سوراخ کن هر مرحله براي خوب جنگيدن ، مفيده
واقعا ، اولين باره که ميبينم کسي کتک خورده و هنوز خيلي خوشحاله
ولي تو واقعا اين چند مرحله رو خيلي خوب تقليد ميکني
آره ، چون مبارزه رو از بچه ها ياد ميگيرم
من ميتونم همه ي حرکات اونا رو بخاطر بيارم
اگه اينجوريه
چرا هر کاري که ميکنن رو نميبيني و انجام نميدي ؟
ببينم و انجام بدم ؟
دفعه بعد اگه دوباره درگير يه مبارزه شدي ، تمام حرکات ديگران رو بياد بيار
اونا هرطور حرکت ميکنن ، تو تقليد کن
ببينين ، احمقه دوباره اومده اينجا
چرا اين احمق دوباره اومده اينجا ؟ مگه به اندازه کافي تحقير نشد ؟
اگه تونستي اينو تو دست من له کني ، بردي
دفعه بعد هنگام مبارزه ، حرکات اونا رو بياد بيار
اونا هر کاري کردن ، تو تقليد کن
اين احمق داره با روش چن جيا مبارزه ميکنه
بايد از حرکات "ميوه ي ميمون" استفاده کنه
بايد از روش "لباس پوشيدن مرد تنبل" استفاده کنه
کي منو هل داد ؟
شيرينيت
متاسفم ، اتفاقي بود ، پس اين حساب نميشه
رفيق ، تو بردي
از روش مبارزه چن جيا استفاده ميکنه
تعجبي نداره اين احمق واقعا کارش خوبه
اون با استعداده
اون حرکت ، واقعا مرگبار بود
درسته
عمو
من قبول شدم
مامان ، من قبول شدم
استاد چن کجاست
استاد چن ! من ميخوام مبارزه ياد بگيرم !
چي شده ؟
عمو
عمو !
من موفق شدم
عمو
استاد چن ! من ميخوام مبارزه ياد بگيرم !
تو کجايي ؟
مامان ، من بردم
چه اتفاقي داره ميفته ؟
داشتم فکر ميکردم که اون احمق چطوري تعليم ديد ؟
پس ، راز اين راهنمايي ماهرانه ، تويي
پسر ابله فقط تقليد کرد ، همين !
تو بهش ياد ندادي که سبک مبارزه ما رو بدزده ؟ اينکار ، قوانين اجدادي ما رو ميشکنه !
من فقط داشتم از کنار تماشا ميکردم ، چه قانون شکني ؟
سريع فرار کنين !
يه هيولا اينجاست ! 379.5
ترجمه و زيرنويس : Amir HS translator.amir@yahoo.com
زي جينگ !
فرمان جناب فنگ داو تاي
براي احداث راه آهن ژي لي ، تمام املاک چن جيا گو در عرض 7 روز خراب ميشه
وقتي اين زمان تموم بشه ، ماشينها راهشون رو بزور باز ميکنن
من هم هيچ اهميتي نميدم
هي ، تو
فکر نکن ما از اين آشغالاي شما ميترسيم
يو نيانگ
يو نيانگ !
برو بيرون
تمومش کن
فانگ زي جينگ
اينجا خونه ي توست
چطور ميتوني دست به اينکار بزني ؟
فورا اين هيولا رو از اينجا دور کن !
چرا هيچکس هيچي نميگه ؟
هر 3 عموي بزرگ گفتن ...
اونا ديگه بازنشسته شدن !
اگه واقعا ميخواي اين مشکلو حل کني ...
بايد بريم پيش رييس دهکده چن جيا گو
ولي هيچ اثري ازش نيست
اون ممکنه بدون اينکه بدوني پشت سرت ايستاده باشه
وقتي يه مشکلي هست پيداش نيست
ميدوني ، اون همه چيزو آسون ميگيره
آسون ميگيره ؟ من فکر ميکنم اون از مشکلات فرار ميکنه
يو نيانگ
کجا داري ميري ؟
اگه رييس مسؤوليت قبول نکنه ، من تحمل نميکنم !
مواظب باش ، زود باش
اي واي ! مواظب باش !
قدرتو تا 3.0 کاهش بده
من قبلا به اونا گفتم که بيخيال من بشن
تو ميتوني هدف منو درک کني
ما خيلي وقته که همديگه رو ميشناسيم ، البته که درکت ميکنم
در حقيقت ، تو نمي خواستي براي اين دهکده کاري بکني
تو فقط مي خواي ارزش خودتو ثابت کني
از وقتي که اون دخترو ديدم
همه چيز برام روشن شده
بالاخره فهميدم که چرا اصرار داشتي برگردي
اينا 2 چيز متفاوتن
من برگشتم ، کلر
برگشتم تا از چيزايي که ياد گرفتم براي کمک به اينجا استفاده کنم
من ميخوام به اهالي اينجا کمک کنم تا از فقر و ناداني رهايي يابند
من اصلا به اين چيزا اهميت نميدم
ميتونم اينو تو چشماش ببينم اون واقعا به تو اهميت ميده
همونطور که گفتم ، من ماموريت خودمو دارم
پس من چي ؟ من اينهمه راهو تا اينجا اومدم
تو فکر ميکني من واقعا به کار اهميت ميدم ؟
تو بايد کاملا منو درک کني ...
من قبل از اينکه اين کار تکميل بشه هيچ احساسات شخصي رو در نظر نميگيرم
فقط کارتو انجام بده
اين کتاب راهنماي تروي هست
من اين ماشينو به تو تحويل ميدم
اين وسيله ي غربي واقعا عاليه
اونا رو دست کم نگير
چه خبره ؟
اين چيز ...
ميتونه آهنگ بزنه ؟
اسمش گرامافونه
هر صدايي رو ميتونه ضبط کنه حتي وقتي حرف بزني ، بخوني يا بگوزي
کلي تلاش کردم تا اينو تعمير کنم
آره ... براي اينکه تو بفهمي ...
بعلت حرکات بيش از حد ، خون به مغزت هجوم ميبره
شاخ گوشتيت سياه شده ديگه نبايد مبارزه کني
يه روز و يه شب بيهوش بودي
بعد از اينکه تو غش کردي دهکده تو دردسر بزرگي افتاد
چي ؟
چي شده ؟
يه هيولاي خونه خراب کن اومد به چن جيا گو
اين دهکده بزودي کاملا از بين ميره
اگه چن جيا گو نابود بشه ...
ديگه روش مبارزه چن جيا هم وجود نخواهد داشت
چطور اين اتفاق ميتونه بيفته ؟
بايد جلوشو بگيريم
حتي چن چانگ ژينگ هم نميتونه حريف اين هيولا بشه
تو چيکار ميتوني بکني ؟
استاد چن نميتونه شکستش بده ؟ ...
الان چيکار کنيم ؟
هيولاي آهني
سربازاي خارجي
اين حمامه
شراب
اين تويي
تو از قسمت حمام شروع ميکني و يه يونيفرم برميداري
مستقيم ميري ، نگهبان نميتونه تو رو بشناسه
بعد ميرسي به هيولاي آهني
اما او بالا ، مواظب نگهبان باش
صبر کن تا اونا برن
بعد ميتوني مستقيم بري تو
و زمانيکه به نابود کردن هيولاي آهني کمک کردي
قهرمان بزرگ چن جيا گو خواهي شد !
اون موقع ، مطمئنا مشکلي براي يادگيري مبارزه نخواهي داشت
به همين آسوني ؟
آسون ؟ ما بايد نقشه بکشيم که چطور اونو نابود کنيم
کلر
ميتونم بيام تو ؟
بيا تو
خواهش ميکنم نرو
من از خودم يه احمق ساختم
آره واقعا اينکارو کردم
من به تو احتياج دارم کلر
همون قدر که به اون 2 خط آهن سرد احتياج داري ؟
گوش کن
من هميشه دوستت داشتم
اما خانوادت خيلي ثروتمندن
- من فقط ... - من اهميت نميدم
ولي من اهميت ميدم
از وقتي بچه بودم
مجبور بودم سرمو پايين نگه دارم اگه جرات ميکردم سرمو بالا بيارم
فقط تمسخر و افسوس نصيبم ميشد
اما از وقتي تو رو ديدم ، احساس متفاوتي دارم
احساسي که قبلا هرگز نداشتم
تو منو تغيير دادي کلر
يو نيانگ
يو نيانگ !
اين کتابو ترجمه کن
تو منشي اداره پست و تلگرافي قطعا انگليسي بلدي
من براي دولت پادشاهي کار ميکنم اگه چنين کاري بکنم سرمو از دست ميدم
اگه اينکارو نکني الان سرتو از دست ميدي !
حالا خودت ميدوني
اين نقشه ي ... ؟
بايد اينجوري ببيني
و اين
اين
اين ، اين
و ... اين
حالا فهميدم
اينا چيه کشيدي ؟
خوشبختانه ، من ميتونم ببينم و بفهمم
اينا ساختار داخلى هيولاي آهنيه
هدف تو ، بخش پايين چرخ مرکزيه
هرچند ، اونجا شديدا محافظت ميشه
پس تو بايد از بالا بري
پشت در ، يه مجرا هست
بالاي اين مجرا دودکش ها قرار دارن
آماده اي ؟ ، برو
آخر تونل
يه راه پله مارپيچ هست که مستقيم ميره به طبقه پايين تر
طبقه پايين ، اينطرف يه ماشين هست
که يه سرباز جلوش هست
ما بايد به آرومي بريم تو و از راه عقبي بريم
يه سرباز ديگه اونجا پشت ماشين هست
اگه خوش شانس باشي ، تو رو نميبينه
- بعد ، تو بسرعت از پشت ميزنيش - اگه خوش شانس نبودم چي ؟
پس ، از جلو بهش ضربه ميزني !
تبريک ميگم ! الان رسيدي اينجا
چون اينجا جاييه که چرخ مرکزي قرار داره
اون موقع ، ميله آهني رو در مياري
و آنچنان توي چرخ دنده ها فرو ميکني ...
که هيولا نابود بشه !
کدوم چرخ دنده ها ؟
اگه ميله تو چرخ دنده ها گير نکرد چي ؟
پس تو محاصره ميشي
اونوقت از شلوغي استفاده کن و فرار کن
ولي الآن ...
ميتوني فقط دعا کني
نزارين فرار کنه
بگيرينش
چرا اومدي اينجا ؟
ها ؟
اين قفل رو نديدي ؟
اگه بتونيم اين قفلو پيدا کنيم ، فرصت داريم تا اين هيولا رو نابود کنيم
هيولاي بدبو ، کي تو رو آورده اينجا ؟
کجاست ؟
اين خودشه ؟
بهتره بري ، وگرنه منو بخاطر بيرحم بودنم سرزنش نکن
فهميدي ؟
دلم برات تنگ ميشه
ميام پيشت
اگه واقعا به آيندمون اهميت ميدي
پس با من بيا
لو چان
بايد اينجا باشه
وايسا
نزديکتر نيا
بايد الان اين هيولا رو نابود کنم
اگه نابودش کني ...
من و تو ، دشمنان هم ميشيم
خوبه ، پس بيا دشمن باشيم
برو
کلر
ماشين نابود شد
منم نابود شدم
زي جينگ
کلر
بهتر نبود که ماشين نابود بشه ؟
ميتونيم برگرديم لندن
باهم برميگرديم
من ميخوام چن جيا گو رو نابود کنم !!!
چه اتفاقي افتاد ؟
بريد کنار
شبيه يو نيانگه
يو نيانگ
- يو نيانگ - چه اتفاقي براي يو نيانگ افتاده ؟
يو نيانگ ، يو نيانگ
منو بزار زمين
يو نيانگ
- يو نيانگ ، تو خوبي ؟ - يو نيانگ ، چي شده ؟
هيولا ، من ...
من هيولا رو نابود کردم
و من
قهرمان بزرگ ...
کافيه ، کافيه ، کافيه
من اومدم اينجا که مبارزه ياد بگيرم الآن ميتونم ياد بگيرم ، درسته ؟
تو اينهمه تلاش کردي تا فقط مبارزه ياد بگيري ؟
بله ، عمو گفت که ...
هر وقت من کمک بزرگي بکنم ، ميتونم از استاد چن مبارزه ياد بگيرم
تو داري ... منو ميگي ؟
- جريان چيه ؟ - بابا
بابا ؟
شما ، چن چانگ ژينگ هستين ؟
در بخش پاييني هه نان ون
مرز کينگ فنگ ، استاد مبارزه چن جيا ، چن چانگ ژينگ هستم
شما به من دروغ گفتين
اما ، نه
شما نگفتين که چن چانگ ژينگ نيستين
بهر حال مهم نيست ، الآن ميتونم مبارزه ياد بگيرم ، نه ؟
نه
يه فاجعه ، داره به چن جيا گو نزديک ميشه
اما هيولا که نابود شد ديگه چه مشکلي داريم ؟
دليل اينکه يه غريبه رو آوردم تا هيولاي آهني رو نابود کنه
... اين بود که اميدوار بودم چن جيا گو درگير اين موضوع نشه
ولي کي ميدونست که تو دخالت ميکني ...
... و زندگي بقيه رو به خطر ميندازي
زندگي بقيه ؟ ، يعني چه ؟
وقتي هيولاي آهني منفجر شد باعث شد که اون زن خارجي بميره
ديگه کاريه که شده
افسران و سربازان بزودي وارد دهکده ميشن
همه براي دفاع آماده بشن !
وقتي ارتش وارد دهکده بشه
ما بايد از درگيري خودداري کنيم
هدف اصلي ما فقط دفاع از سرزمينمون هست
سعي نکنيد به کسي آسيب برسونيد
يانگ لو چان جراحت هاي داخلي شديدي داره ، پس ديگه نميتونه مبارزه کنه
بقيه ، در جاي خود قرار بگيريد
و گوش به فرمان من باشين
ما به 4 گروه تقسيم ميشيم
يادتون باشه
اولويت ما گيج کردن دشمنه
يا ، اونا رو از هم جدا کنيم
صدمه زدن به دشمن ، آخرين چاره ماست
چرا يدفعه اينقدر هوا مه آلود شد ؟
شليک کنيد !
منتظر چي هستين ؟
شليک کنيد !
يکي تير خورد !
دوباره تفنگا رو پر کنيد
مردم چن جيا گو توجه کنيد !
نابودي راه آهن ، توهين بزرگي به حکومت امپراطوريه
يو نيانگ و لو چان رو فورا به ما تحويل بدين !
استاد چن چانگ ژينگ
... بايد به ماموران تحويل داده بشه تا مجازات بشه
وگرنه همه شما مسئول هستين و مجازات ميشين !
شما جلوي مردم هميشه از تفنگ استفاده ميکنين ؟
فانگ زي جينگ ، تو انسان نيستي ؟
خودتون خواستين !
دستگيرش کنين !
راه بيفت !
يو نيانگ مواظب باش
اين غريبه ، چطور روش مبارزه ما رو بلده ؟
يو نيانگ !
احمق
آماده
لو چان
آتش
زود باش بيا پايين !
همشونو دستگير کنين !
تفنگا رو پر کنين
من نه ...
من دستور شليک ندادم !
لو چان ، لو چان
نام فاميلش يانگه
اون فقط يه غريبه ي معموليه
چطور روش مبارزه ما رو بلده ؟
به اجدادمون بگو که
اون چندين روز تو دهکده ما مونده بود
... و تقاضا ميکرد که مبارزه ياد بگيره
اهالي سعي کردن منصرفش کنن ولي موفق نشدن ، بنابراين بيرونش کردن
ولي اون از يه فرصت استفاده کرد تا تقليد کنه و ياد بگيره
اينجوري روش مبارزه ما رو ياد گرفت
فقط چند تا حرکت ، کافيه
تا دزدي حساب بشه ، درسته ؟
قطعا دزديه ، بله
لو چان تو روز روشن ، جلوي چشم همه ، روش مبارزه ما رو ياد گرفت
اينکه دزدي نيست
ساکت
اگرچه تو روز روشن بوده ...
اما ، بدون اجازه و بدون اينکه بپرسه دزديه يا نه ، اينکارو کرده
اين احمق زندگيشو بخاطر چن جيا گو بخطر انداخت
اينکارا براي چيه ؟ بجاي اينکارا چرا نبايد بهش جايزه بديم و کار بدشو فراموش کنيم
اون با لياقته ، ما بايد ازش تشکر کنيم ولي هنوز بايد مجازات بشه
اينکار خيلي غير اخلاقيه
منظورت چيه ؟
تقصير شماست ، اگه بخاطر آموزش مخفيانه شما نبود
اين احمق موفق نميشد
واقعا ؟ تو بهش آموزش دادي ؟
اين بچه با اين شاخ شيطاني ...
... يک شگفتي خيلي کميابه
فقط يکبار از روي ترحم سعي کردم جونشو نجات بدم
اما دستورات اجدادمون رو بياد آوردم
و هيچي بهش آموزش ندادم
بعد ، شاخ شيطاني از ارغواني به سياه تغيير کرد
... و نزديک بود بميره
داره ميميره ؟
دستورات اجدادي هميشه در قلب منه
اما اميدوارم اجدادمون وضعيت اين بچه رو درک کنن
اونو مجازات نکنيد
يه زندگي صلح آميز به او بديد
نميتونم
بر طبق کتاب اجدادي ، هرکي روش مبارزه چن جيا رو بدزده بايد از هنرهاي رزمي محروم بشه
پس ميشه بگيد چطور بايد از هنرهاي رزمي محرومش کنيم ؟
من تمام عمر کونگ فو ياد گرفتم ولي نميدونم چجوري محرومش کنيم
شما ميدونيد ؟
ناچاريم استخوان هاي پاشو بشکنيم
اگه پاشو بشکنيد هنوز ميتونه با دستاش مبارزه کنه پس يعني بايد دستشو هم بشکنيد ؟
اگه جواب نداد ، بازم بايد استخوان ديگه اي رو بشکنيد ؟
اين کاره قصابه ، من نميتونم
نميدونم ، ولي بايد اين کارو بکني
يو ژي ، شمشير اجدادي رو بيار
بابا ، زود يه فکري بکن
الآن فقط يه نفر ميتونه اونو نجات بده
منظورت چيه ؟
تو
صبر کنيد
موضوع درباره نام فاميلي اونه ، درسته ؟
من باهاش ازدواج ميکنم پس اون ديگه يه غريبه نيست
دزدي کرده باشه يا نه ، ديگه مهم نيست
بابا
تو صحبتي داري ؟
تو هميشه هرکاري بخواي انجام ميدي
من کي تونستم جلوتو بگيرم
بابا حرفي نداره ، پس اين موضوع حل شد
من که نميفهمم
خيلي شگفت انگيزه
ازت ممنونم
الان ميتونم عمق و وسعت هنرهاي رزمي چين رو ثابت کنم
اون خيلي فراتر از توپ و تفنگه
فقط يه دهکده کوچک ، ميتونه ماشينو نابود کنه و تمام افراد رو مجروح کنه
و يه مشاور خارجي رو بکشه
اگه شاهزاده قضيه رو بفهمه و تحقيقات رو شروع کنه ...
تو اولين قرباني هستي
لعنتي بي مصرف
حيله ديگه اي از کمپانيت نداري ؟
زود باش ! همشو رو کن !
يو نيانگ ، چرا داري با اون احمق ازدواج ميکني ؟
بچه ها نبايد اينجوري حرف بزنن
شما 2 نجيب زاده
از کجا اومدين ؟ و کجا دارين ميرين ؟
در چن جيا گو جشن عروسيه و رييس دستور داده که ...
غريبه ها نميتونن وارد بشن ، خيلي متاسفم
و اگه اصرار کنم ؟
آقا
گوش کنين
چن جيا گو جاي مناسبي براي دردسر درست کردن نيست
عمو کين ، با دقت به من نگاه کن
به من مياد که دردسر ساز باشم ؟
دارم ساحلو مي بينم
رسيديم به تيان جين
سر جاتون قرار بگيرين گوش‌ بزنگ‌ باشين !
ما براي ارتش چين به اين نياز داريم ؟
اين براي ارتش نيست
چيزي درباره کونگ فو شنيدي ؟
کونگ فو ؟
انگار داره بارون ميگيره
زود باشين ، توپ رو بپوشونين
درها رو ببندين
توپ خيس نشه
زود باشين
بجنبين ، ببندينش ، زود باشين
ترجمه و زيرنويس : Amir HS translator.amir@yahoo.com